by your leave nghĩa là gì

• xin phép ông, xin phép anh

• your     [jɔ:] tính từ sở hữu của anh, của chị, của ngài, của mày; của các anh,...
• leave     [li:v] danh từ sự cho phép by your leave xin phép ông ; xin...

• "By your leave, sire, there is a personal matter with which I have to trouble your Majesty."
  "So với hoàng thượng, chút khổ cực của thần thiếp có là gì".
• They don't live their lives by your leave!
  Họ không cần phải xin phép anh để sống!
• "By your leave, sire, there is a personal matter with which I have to trouble your Majesty."
  “Bẩm Hoàng thượng, nô tài có chuyện quan trọng cần tấu với Hoàng thượng!”
• "By your leave, sire, there is a personal matter with which I have to trouble your Majesty."
  “Bẩm hoàng thượng, vi thần có việc khó nói, vậy mới xin gặp riêng bệ hạ.”
• "By your leave, lord, I will leave you to enjoy this pleasant day."
  "Được rồi, bệ hạ nhảy đi, thiếp nguyện vì chàng lưu lại khoảnh khắc thiêng liêng ấy."
• By your leave, Mr President, this tribunal has not yet defined the purpose for this inquiry.
  Xin phép ngài chủ tịch, phiên tòa này chưa xác định được mục đích của việc thẩm vấn.
• By your leave, Mr. Norrington.
  l#7841;i nh#233; anh Norrington.
• "By your leave, lord, I will leave you to enjoy this pleasant day."
  “Được rồi, bệ hạ nhảy đi, thiếp nguyện vì chàng lưu lại khoảnh khắc thiêng liêng ấy.”
• By your leave, Mr. Turner.
  l#7841;i nh#233; anh Turner.
• By your leave, sir.
  Xin phép, sếp.